SWEET REVENGE 2
Why won't it open?
Maybe it doesn't work all the time.
And what is a Master?
Oh no, I'm late!
What? You didn't leave yet?
I went to bed late last night. Why didn't you wake me up?
Don't you know our family is all about surviving individually?
-Whatever. I'm off to school now. -All right.
Give me some water.
Aunt, I'm late. Sorry.
I can't believe she just left. Gosh.
Come over here.
I heard you went on a blind date. Did it go well?
It wasn't that good. Too short.
Too short? You mean his height?
From here to here.
I can't stand guys who have short forearms.
They're the worst.
Are you running out of brain cells?
I should beat some sense into you.
-I need something to hit you with. -Calm down.
-I need to hit you. -Don't do that.
TO HAGOK-DONG, YEONGDEUNGPO, SHINCHON STATION
That's right.
I haven't shaved in a while either.
I'm nervous.
Ouch, my hair!
Oh no!
I'm so sorry.
What are you doing?
What?
Aren't you that weirdo from last time?
Excuse me. Here, catch.
You are that weirdo!
I'm sorry. It was an accident.
Are you out of your mind?
Are you nuts?
I'm so sorry. It was an accident.
I'm really sorry. I apologize.
CHO EUN-YEON
Gosh. What's wrong with her?
She's a freshman at our school, right?
Do you remember her face?
My head hurts.
She's dead meat next time I see her!
I almost ruined my day from the start.
Wait! Please wait!
Please wait!
What are you doing?
Thanks.
Thank you for helping me last time too.
Last time?
For getting me out.
You're out.
I only did that because the game was getting boring.
Anyway, thank you.
Do you want some?
I'll have the orange one.
Great. The orange one is my favorite too.
Here.
Wait for me!
-Check this out. -She's too cute, right?
I know.
-It's brown. -Why isn't she coming?
That's what I'm saying.
KANG DANIEL
Oh.
Kang Daniel is calling me.
Really? Who are you to get a call from him?
Yes, Mom?
Okay, I got it. Talk to you later.
Did your mother change her name?
G-DRAGON
CALL
Hi, G-Dragon. What's going on?
I'm G-Dragon?
What about me? What did you save me as?
AHN MI-NAM
Can you just stop calling me?
Come on!
Save me as "Mi-na's Husband."
I'm Mi-na's husband
Please?
Then I'll take Seol-hyun's Husband.
What's the sigh for?
Is something going on?
I think I made another mistake.
Ouch, my hair!
I think her name is Cho Eun-yeon.
She seemed like a second-year student at our school. Do you know her?
Of course. Everyone knows her.
Why do you ask?
She looked really scary.
-Is she that famous? -She is.
She's the meanest fighter in the Gangseo area.
She even gave a senior a double nosebleed with one blow.
Now they don't mess with her, thinking she's crazy.
Did you by any chance bother her?
Should I transfer to another school?
Hey, it's Geum Soo-ji.
-Hi. -Why is she back already?
It must be nice to be rich.
-I wish I had that much money too. -Gosh.
-That's impressive. -It is.
Soo-ji, you must have had a hard time. Are you okay?
I'm fine,
thanks to someone.
I went to Japan and had some sushi.
I had a nice break for a few days.
It was so boring here without you.
Let's have a welcome back party later.
Let's go to a buffet. My treat.
Really?
Awesome!
-That sounds yummy. -Right?
Can you get out of the way?
Trash...
What?
I need to empty the trash bins.
I'm in charge of it this week.
I'll help you. Let's do it together.
Ji-na is being nosy again.
Rok-hee annoys me too.
I can do it on my own.
I'll help you. It takes longer on your own.
That's why the other kids think you're a pushover.
What?
You should have some discretion even if you're nosy.
It's how I am, so I can't fix it really.
Let's hurry.
Late again?
Mind your own business.
I set an alarm for you. Didn't you hear it?
This is
the best seat in the restaurant.
Then your left will be the French teacher. On your right, the math teacher.
And the head teacher at the end.
It's a perfect arrangement.
Mr. Choi,
you're so talented when it comes to things like this.
Good job.
Thank you, Principal. I'll make the arrangements then.
Attention, please.
Attention!
Today, our wonderful principal has announced
a faculty get-together in the evening for teamwork.
Here is the seating arrangement for the dinner.
Please take note and sit accordingly.
A get-together?
It's so sudden!
I had plans this evening.
I can't just skip, right?
Don't you know how the principal is?
You could miss a class,
but missing a faculty dinner is asking for a year of hell.
Honey, I'm going to be late today.
Why?
We have a faculty dinner tonight.
Who is this dinner for?
-What party tricks should I prepare? -If you cannot participate,
in tonight's dinner hosted by our respected principal
due to unavoidable circumstances,
please raise your hand.
No one, I see.
Then let's have a great time this evening.
I'll take that to mean voluntary attendance from everyone.
He's so annoying.
He's handsome.
Ma'am.
Ma'am!
Who are you asking for?
Can I get a refill on my coffee?
Refills cost an extra 1,000 won.
And...
I'm not a middle-aged lady.
I'm sorry.
Is that really something
you need to spill water over?
Come on.
SINWOO REAL ESTATE
Hello.
Thank you, ma'am.
The cafe is nearby.
You could have just come to the cafe.
I'm really busy with work.
No, you're not. Your cafe is deserted.
Don't worry about her.
Let me show you this other property.
Gosh.
How can they treat me like that?
I'm so annoyed!
Good morning.
It's the afternoon now, not the morning.
Good afternoon, then.
Excuse me.
-Do I look like a middle-aged woman? -What?
What are you talking about?
You look like you'd get your ID checked when you buy alcohol.
That's a total lie.
Well, can I ask
who that creepy-looking man at your sister's office is?
I don't know.
I heard he's a rich guy from the neighborhood.
But I can't tell if he's interested in my sister or the building.
Gosh.
Look at him.
That playboy face. Look at that smile.
Darn it.
What? Why does he need to shake her hand?
-Thank you. -Thank you.
He can just sign the document. A handshake is not necessary!
-Could you please wait a moment? -Sure.
Ridiculous!
Wait!
Hey!
Fine, I won't look. I don't want to look anyway!
Hey! You little...
Darn it.
From my head, bboom bboom
To my toes, bboom bboom bboom bboom
You're better than Momoland!
You have talent!
I think you could become a celebrity.
Why don't you audition?
I think you'd be photogenic too.
I did use that to my advantage in the past.
I used to be a child fashion model.
Really?
You've got the looks for it.
If only my dad hadn't disapproved.
I wish I'd just continued modeling.
Why did he disapprove? What does your dad do?
What?
He's...
SILICON VALLEY'S HIGH-TECH BUSINESS INFO SESSION
He works in Silicon Valley.
Silicon Valley?
You mean that place in America?
I see.
Oh.
Hey, it's on the poster there.
"An IT hub of high-tech businesses for geniuses."
That's amazing.
Your dad works there?
Yes, he's there with a programmer.
That's amazing.
When did he go?
That's so cool!
About five years ago.
Let's watch another one. Let's go.
It looks like the entire faculty is here. I'll check attendance.
Ms. Jung Jung-ah?
-Yes. -French teacher to the left. Here.
Please sit here.
Everyone else can take your seats according to the arrangements.
-Ta-da! -Oh my.
Now let's listen to our respectable principal's toast.
Well,
this get-together was...
organized abruptly,
but the entire faculty
voluntarily attended.
I thank you all for that.
what a king says when he doesn't want to go home?
-The palace can wait. -"The palace can wait."
That's hilarious.
I see.
Ms. Maeng.
It's nice to see you teaching so passionately at your alma mater.
When you were a student here,
Mr. Lee must have been there too.
Of course, I taught her.
I see.
Then back then, was Ms. Maeng as sluggish
as she is now?
She was a bit slower than average,
but she did so well in her studies.
All the teachers adored her and called her a genius.
If it wasn't for that incident,
she might be working for NASA in the States now.
Don't you think?
French teacher.
-Yes? -Would you sing a song for us?
Me?
I'm not very good.
Did you not know that you were my love?
-Did you really not know? -Let's all dance!
Do you know that you are my happiness?
-Do you understand it now? -Get up.
I can't really dance.
-Just let go and dance. -I met you
And realized the meaning of love
-Oh, my. -Oh, no!
Mr. Principal, are you all right?
It's done.
Let's see.
What is that?
This?
It helps you get double eyelids just by wearing them.
They're called double eyelid glasses.
That's amazing.
Let me try them too.
-Take the glasses off. -Okay.
These are amazing.
My eyelids have been droopy lately.
Let me wear them for a while.
Give them back.
Your lids are droopy already. They're beyond repair, anyway.
You're too ugly for these glasses to make a difference.
I'm the prettiest in my class!
We basically have the same DNA. How can that be true?
Isn't your nose a bigger issue than your eyes?
I told you not to talk about my nose.
What are you doing about your cheeks?
I told you not to talk about my cheeks!
I just remembered.
It's our turn to clean the shared entrance today.
That's right.
You can keep working. I'll do it, Mom.
Thank you, my daughter.
-Hello. -Hello.
-I have other things to do. -I have homework.
-I'll get to work now. -Gosh.
Now, let's begin.
-It suits you. -Well...
I wish I had put on different pants.
I'll help you. What should I do?
We just need to sweep
and mop the floor.
Hey. Did you just laugh at me?
He just laughed at me, didn't he?
Just ignore him.
Let's focus on cleaning.
Where is he going at this hour?
He works part-time at a hamburger shop.
Should we start?
Sure.
Fix the lighting here.
Yes, sir.
Hold on.
I haven't seen him before.
I hired him a few days ago.
He's not a bad worker.
Isn't he a high-schooler? He looks young.
The patrols are really strict lately. Are you sure about his age?
Of course, I'm not new at this.
Ro-bin.
Yes.
Can you show me your ID?
RESIDENT REGISTRATION CARD, SEO RO-BIN
Can you work into the early mornings?
I'll pay you for overtime.
Yes, I can.
Get going.
You can never be too cautious.
Yes, sir.
Get away from me!
Why? What is it?
There are bugs over there.
There are so many of them.
I really hate bugs.
This is scary to you?
-How is this scary? -Hey. Get it away from me.
So you do have a lame side to you.
Bugs are the worst.
Ji-na, I'm so sorry.
I'm sorry.
What's this? A 2,000,000 won loan?
I keep getting spam messages.
You can block them.
Give me your phone.
I installed an ad filter.
So you won't be getting them anymore. Here.
You're good at this kind of stuff too, aren't you?
Are you good with computers as well?
Well,
I like to play with computers.
I see. Do you play games?
Sure, I play games.
I also like coding.
Coding?
What's that?
It's how you create a program.
It's pretty interesting.
So that's your hobby. I see.
Do you make applications too?
Yes,
I've made a few for fun.
Is he the Master?
Now that I think of it,
the Revenge Note showed up the day after he moved here.
Why are there so many bugs?
I hate them.
Maybe not.
Ji-na.
Bo-ra!
-Make a V. -V!
Seo Ro-bin.
Is Ro-bin late again?
That's worrying.
I have to penalize him if he keeps coming in tardy.
All right. Have a good day, everyone!
Yes, ma'am.
Finally.
-What's this? -I'm so sleepy.
Isn't this yours?
It stings.
It's awesome.
No, it isn't.
It's...
It's mine.
Be quiet.
-No, she lied! -Really?
Are you sure?
Did you see that?
It's awesome.
The other day, I thought
I saw a girl in the boy's restroom.
Red lipstick...
Did you fight with Shin-ae?
Why are you so cold to her?
It's not that.
He's late every day.
He walks in as if he's done nothing wrong.
I heard a rumor that he forcibly got transferred.
-It might be true. -It's true. I heard.
Really?
Good morning, Ro-bin.
The more I look at him, he's my type.
How do I attract him?
THE SPREAD OF COFFEE
Behind every social phenomenon is
a historical background and context
that brought it to its form today.
Everyone knows about coffee.
He has some nerve to be sleeping during Mr. Lee's class.
I know, right? It's making me anxious.
During the sixth century, coffee was grown in Ethiopia's highlands.
Then after it spread to the Arabian Peninsula...
Wake up Ro-bin.
Hey, get up.
Ro-bin, take out your textbook.
Don't you have a book?
I didn't bring it.
You little...
If you're going to act like this, don't interfere with class and step out.
-He's actually walking out. -What?
Attention, everyone! Attention.
If you don't want to pay attention, you can walk out too.
Where is Ro-bin?
Jae-yi!
The teacher asked me to bring the class's homework with you.
Okay, sure.
Ji-na, I'll help you--
Jae-yi, we need to do this now.
It's fine. I can do it myself.
What is this? A fire?
Fire.
It's a fire!
Where? Where is it?
Over here.
Darn it.
You little brats. Are you out of your minds?
Follow me.
Follow me!
Mr. Lee.
It hurts!
Oh Ji-na.
You're done for.
I told you to follow me!
Ji-na, come out!
Ji-na, you better show up when we say it nicely.
Ji-na, get over here!
Where is Ji-na's seat?
Here.
Ji-na, I'll make you pay.
Stop right there!
Hey! You sneaky little wench.
Come here!
You're dead meat once I catch you!
Why is she so fast?
Just wait until I get my hands on you!
Darn it.
Hey, Ji-na!
-Stop right there! -Hey!
Stop!
I told you to stop! Hey!
-Are you a pervert? -Quiet.
Ji-na, I'm not letting you go today.
Get out of there.
The longer you make me wait, the angrier I'm going to get.
Just come out!
Where has she disappeared to this time?
This is a men's restroom.
Isn't there a girl in there?
Why would a girl come in here?
Let's just go.
Thanks.
Catch her!
Stop right there!
-Hey! -Stop her!
BOOK CAFE
You really dug your own grave, didn't you?
Lock the door.
Ji-na.
You're a mouse inside a trap now.
Come out when I'm talking nicely.
Search the whole place.
Ji-na, where are you?
Hide yourself well, your hair might show
Ji-na.
Where are you?
It's okay. Come out.
Hey, Ji-na.
I'm telling you to come out.
One.
Two.
Three.
Just come out already!